IDIOMAS

Italiano Idioma Nativo
Inglés Nivel Idioma Nativo (C2)
Francés nivel Idioma Nativo (C2)
Español Autodidacta (B1/B2)
Ruso (próximamente) (A1/A2)
Alemán (próximamente)

~~*~~

TRADUCCIONES JURADAS

Desde 2018, estoy inscrita en el Registro de Peritos y Consultores Técnicos mantenido por la Cámara de Comercio de Varese debajo del número PE/A/746, categoría “idiomas extranjeros (traductores e intérpretes) – inglés”, válido en Italia como reconocimineto oficial de profesionalidad y competencia. De hecho, el título de traductor jurado no existe en Italia, como describo en mi artículo “Sworn translation in Italy, aka asseveration“.
Sin embargo, como Perito Traductor de la Cámara de Comercio, cumplo los requisitos necesarios y preferenciales para prestar juramiento ante los Tribunales de Busto Arsizio, Varese y la majoría de los tribunales italianos, ante todos los Jueces de Paz inc. Varese, y ante cada Notario en Italia.

~~*~~

TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

He estado tratando desde más de 25 años con
Traducciones Juridicas/Notariales, de Negocios/Financieras, Tributarias/Institucionales, Técnicas, Literarias y Especializadas.
Actualmente (2023) gestiono las combinaciones lingüísticas siguientes:
In -> It, Fr
It -> In, Fr
Fr -> In, It
Sp -> In, It, Fr

~~*~~

ENSEÑANZA

Durante casi 30 años, he enseñado idiomas con un método secillo, intuitivo, práctico, efficace.

Y he impartido cursos de formación profesional técnicos, enfocados, personalizados.

~~*~~

EDUCACIÓN

Currículum educativo quinquenal en Administración de Empresas, Derecho Civil y de Negocios, Economía Política, Bancos, Contabilidad y Fiscalidad; Inglés Comercial y Francés Comercial

Diploma de Experto Contable y Experto Comercial

Cambridge Certificate of Proficiency in English
Cambridge Business English Certificate (Higher)
Cambridge Certificate in Advanced English
Sorbonne University’s Certificat Pratique de Langue Française (Avanzado)

~~*~~

Vivo y trabajo en Italia, al norte de Milan, cerca de Malpensa