LANGUES

Italien Langue Maternelle
Anglais Niveau Langue Maternelle (C2)
Français Niveau Langue Maternelle (C2)
Espagnol Autodidacte (B1/B2)
Russe (prochainement) (A1/A2)
Allemand (prochainement)

~~*~~

TRADUCTIONS ASSERMENTÉES

Dès 2018, je suis inscrite sur le Rôle des Experts et Consultants Techniques tenu par la Chambre de Commerce de Varèse sous la référence PE/A/746, catégorie “langues étrangères (traducteurs et interprètes) – anglais”, ce qui, en Italie, vaut comme accréditation officielle de professionnalisme et compétence. En fait, le titre de “traducteur assermenté” n’existe pas en Italie, comme je décris plus en détail dans mon article “Traductions assermentées“.
Cependant, en tant que Expert Traduteur de la Chambre de Commerce, je remplis les exigences nécessaires et préférentielles pour prêter serment devant les Tribunaux de Busto Arsizio, Varèse et la plupart des tribunaux italiens, devant tous les Juges de Paix en Italie y compris Varèse, et devant chaque Notaire italien.

~~*~~

TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES

Depuis plus de 25 ans je produis des Traductions Juridiques/Notariées, Commerciales/Financières/Fiscales, Techniques, Littéraires et Spécialisées.
À présent (2025), je gère les combinaisons de langues suivantes:
An -> It, Fr
It -> An, Fr
Fr -> An, It
Sp -> En, It, Fr

~~*~~

ENSEIGNEMENT

Depuis presque 30 ans, j’enseigne Anglais et Français avec une méthode simple, intuitive, pratique, efficace.

Et je délivre des cours de formation initiale et continue techniques, ciblés, sur mesure.

~~*~~

ÉTUDES

Cursus éducatif quinquennal en Économie d’Entreprise, Droit Civil, Droit des Affaires et des Societés, Économie Politique, Comptabilité, Techniques Bancaires, Sciences Financières; Anglais Commercial et Français Commercial

Diplôme d’Expert Comptable et Expert Commercial

Cambridge Certificate of Proficiency in English
Cambridge Business English Certificate (Higher)
Cambridge Certificate in Advanced English
Sorbonne University’s Certificat Pratique de Langue Française (Niveau Avancé)

~~*~~

Je vis et travaille en Italie, au nord de Milan, près de Malpensa