About me – Studio Solena ~ Elena Corini Solena ® ~ Website Under Construction

ABOUT ME:

Elena Corini Solena®
Your Language Specialist

SPECIALISING IN
HIGH VALUE
PERSONALISED SOLUTIONS

Sworn & Specialist Translator
Interpreter
Language Teacher & Instructor
Creative Writer

I address your specific needs.
Your business is my concern.

Let me help you stand out.

Native Italian
English at Mother Tongue Level (C2)
French at Mother Tongue Level (C2)
Self-Taught Spanish (B1/B2)
Russian (coming soon) (A1/A2)
German (coming soon)

*

SWORN TRANSLATION
(Italian/English)

As Elena Corini, I am registered in the Role of Experts and Technical Consultants kept by the Chamber of Commerce of Varese at no. VA – 746 – category 001 foreign languages (translators and interpreters), 101 English – resolution of 23rd October 2018.

*

I have done legal/notarial, business/financial, tax-related, technical, literary, specialist translations for 24 years.
Here are the language combinations I am currently managing (2023):
En -> It, Fr
It -> En, Fr
Fr -> En, It
Sp -> En, It, Fr

Five-year educational curriculum in Private & Corporate Law, Economics, Business Management, Banking, Accounting & Public Finance; Business English & French

Diploma of Accountant & Commercial Expert

Cambridge Certificate of Proficiency in English
Cambridge Business English Certificate (Higher)
Cambridge Certificate in Advanced English
Sorbonne University’s Certificat Pratique de Langue Française (Advanced)

*

Based in North Milan – Malpensa Area, Italy

Over 20 years experience in teaching simple, practical, intuitive, effective
language courses,

as well as targeted technical,
tailor-made occupational skills training courses.

for more information, see MY DETAILED MULTILINGUAL PROFILE

Elena Corini Solena on LinkedIn

here is A SAMPLING OF MY WORK IN DIFFERENT WRITING STYLES AND TYPES OF TRANSLATION

Literary PublicationsArticles

Creative Writing WorksSample Translations

My soft & hard SKILLS:

EMOTIONAL INTELLIGENCE
INTUITIVE INTELLIGENCE
CREATIVE PROBLEM SOLVING
ORGANISATIONAL EFFICACY
GOAL ORIENTED
RESULT ORIENTED
ASSERTIVE
EMPATHIC
MULTITASKING SKILLS
TIME MANAGEMENT
ARGUMENTATIVE SKILLS
TEXT PRODUCTION & PROCESSING
RESILIENT
DYNAMIC
MOTIVATIONAL LEADERSHIP
WIN-WIN ATTITUDE
RAPID, INTUITIVE LEARNING
SELF-TAUGHT SKILLS
MANAGEMENT SKILLS
STUDENT& CLIENT RESPONSIVE
ACCURATE
DETAIL ORIENTED
WORKING AUTONOMY
CONTINUOUS IMPROVEMENT
MANUAL SKILLS
IT SKILLS
SOCIAL SKILLS
FLEXIBLE
OPTIMIST
CHEERFUL
SENSE OF HUMOUR