LINGUE

Italiano Madrelingua
Inglese Livello Madrelingua (C2)
Francese Livello Madrelingua (C2)
Spagnolo Autodidatta (B1/B2)
Russo (coming soon) (A1/A2)
Tedesco (coming soon)

~~*~~

TRADUZIONI GIURATE (ASSEVERAZIONI DI TRADUZIONI)

Dal 2018 sono iscritta al Ruolo Periti ed Esperti tenuto dalla Camera di Commercio di Varese sotto il n. PE/A/746, categoria “lingue straniere (traduttori ed interpreti) – inglese”, che vale come riconoscimento ufficiale di professionalità e competenza. Infatti in Italia non esiste il titolo di “traduttore giurato”, come spiego in dettaglio nel mio articolo “Asseverazioni di traduzioni o traduzioni giurate“.
Tuttavia, come Perito Esperto Traduttore della Camera di Commercio, soddisfo i requisiti necessari e preferenziali per prestare giuramento presso i Tribunali di Busto Arsizio, Varese e la maggior parte dei tribunali italiani, davanti a tutti i Giudici di Pace in Italia inc. Varese, e davanti a qualsiasi Notaio italiano.

~~*~~

TRADUZIONI SPECIALISTICHE

Da oltre 25 anni eseguo traduzioni legali/notarili, business/finanziarie, istituzionali, fiscali/tributarie, tecniche, letterarie e specalistiche.
Queste le combinazioni linguistiche che gestisco attualmente (2023):
In -> It, Fr
It -> In, Fr
Fr -> In, It
Sp -> In, It, Fr

~~*~~
INSEGNAMENTO

Da quasi 30 anni insegno inglese e francese con un metodo pratico, semplice, intuitivo, efficace.

E tengo corsi di formazione e di aggiornamento professionale tecnici, mirati e personalizzati.

~~*~~

FORMAZIONE

Curriculum formativo quinquennale in Economia Aziendale, Diritto Civile e Societario, Economia Politica, Contabilità, Tecnica Bancaria, Scienza delle Finanze; Inglese e Francese Commerciale

Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale

Cambridge Certificate of Proficiency in English
Cambridge Business English Certificate (Higher)
Cambridge Certificate in Advanced English
Université Sorbonne Paris – Certificat Pratique de Langue Française (Livello Avanzato)

~~*~~

Vivo e lavoro vicino a Malpensa – Nord Milano